0
00:00:05,005 --> 00:00:09,844
Neka istraživanja potvrđuju<br />da ljudi koji imaju redovite spolne odnose

1
00:00:09,927 --> 00:00:13,222
izgledati 7 do 12 godina mlađe

2
00:00:13,305 --> 00:00:15,516
nego oni koji nemaju.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,768
<span style="s0">Četiri, naravno, a vi?</span>

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,854
<span style="s0">- Samo dva.<br />- Dva?</span>

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,689
<span style="s0">Da.<br />Treći put je čar.</span>

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,399
Moji prijatelji su ovdje.

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,569
Mračni je Adrianin<br />bivši muž

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,404
i zatrudnjela njezina najbolja prijateljica,<br />koja je Gaby.

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,363
Bok!

10
00:00:29,447 --> 00:00:31,198
Adriana je došla<br />s matematičarkom.

11
00:00:31,282 --> 00:00:32,241
- Bok!<br />- Kako si?

12
00:00:32,324 --> 00:00:34,535
Zato su toliko pod stresom.

13
00:00:34,618 --> 00:00:35,661
Astrid...

14
00:00:35,745 --> 00:00:37,705
- Moraš doći.<br />- Što to imaš?

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Daj mi to.<br />Posudit ću.

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,958
- Kako si?<br />- Dobro.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,127
- Kako ide?<br />- Tako tako.

18
00:00:43,502 --> 00:00:44,670
Dobrodošli.

19
00:00:44,837 --> 00:00:45,921
Zdravo!

20
00:00:46,046 --> 00:00:49,216
Napokon su svi zajedno<br />da igraju igru ​​ključeva.

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
- Kul!<br />- Kul!

22
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Valentin nas je pozvao, ali...

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,639
Nisam znao<br />da će svi doći.

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,683
nisam ni ja znao.

25
00:00:57,767 --> 00:00:59,643
Ali evo nas.<br />Hajde da se dobro provedemo.

26
00:00:59,727 --> 00:01:02,146
Da, što je bilo?<br />Isti smo

27
00:01:02,229 --> 00:01:03,314
Vršnjaci Game of Keys.

28
00:01:03,397 --> 00:01:04,815
Ovdje je sve počelo.

29
00:01:05,900 --> 00:01:08,068
Opusti se, molim te.

30
00:01:08,152 --> 00:01:09,528
Idemo se dobro zabaviti.

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,822
Opustiti!

32
00:01:11,906 --> 00:01:14,408
Idemo se dobro zabaviti.<br />Idemo se zabaviti.

33
00:01:14,575 --> 00:01:17,620
Imamo sve što<br />kupac želi.

34
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
- Želim birati!<br />- Hajde!

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Dobro.

36
00:01:21,165 --> 00:01:24,126
Svaka boja i okus.

37
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
Molim te draga.

38
00:01:26,921 --> 00:01:28,547
Sretno!

39
00:01:31,634 --> 00:01:32,843
Da vidimo.

40
00:01:32,927 --> 00:01:35,054
- Oboje?<br />- Da, hajde.

41
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
Gdje god želite, izvolite.

42
00:01:36,847 --> 00:01:37,807
Međutim jest.

43
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
- Gdje god želiš.<br />- Tako si jak!

44
00:01:39,225 --> 00:01:40,226
- Sviđa li ti se? <br /> - Da.

45
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
- Živjeli.<br />- Pozdrav!

46
00:01:41,519 --> 00:01:43,103
- Živjeli. <br /> - Živjeli.

47
00:01:43,187 --> 00:01:45,397
- Živjeli.<br />- Evo u čemu ću uživati.

48
00:01:45,898 --> 00:01:46,941
hajde

49
00:01:47,483 --> 00:01:48,984
Ne? U redu.

50
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
To su moji ključevi.

51
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
- Stvarno? <br /> - Da.

52
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
Drago mi je što smo se upoznali.<br />Ja sam Ruben.

53
00:02:01,705 --> 00:02:02,790
Ja sam Valentin.

54
00:02:04,500 --> 00:02:05,876
Pa... Onda?

55
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
Idemo li <br />kod tebe ili kod mene?

56
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
Moje.<br />Sviđa li ti se to?

57
00:02:12,049 --> 00:02:12,925
Savršen.

58
00:02:22,059 --> 00:02:25,229
Da vidimo.<br />Poslužite se.

59
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
- Da vidimo.<br />- Sretno!

60
00:02:28,774 --> 00:02:29,942
Da!

61
00:02:30,025 --> 00:02:31,485
moja kraljice.

62
00:02:31,610 --> 00:02:32,403
Da vidimo.

63
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Ne dva!<br />Ne budi pohlepan!

64
00:02:36,574 --> 00:02:37,992
Molim.

65
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
Ugodnu igru ​​ključeva.

66
00:02:41,161 --> 00:02:43,330
- Oprostite.<br />- Da vidimo.

67
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
To su moji,<br />hajde.

68
00:02:48,878 --> 00:02:50,421
Naravno da ne, Oscar.

69
00:02:50,713 --> 00:02:51,714
Ovo nije vaš privjesak za ključeve.

70
00:02:51,964 --> 00:02:53,591
Da.<br />Dao sam mu ga.

71
00:02:53,674 --> 00:02:55,217
br.

72
00:02:55,301 --> 00:02:56,635
čekaj br.

73
00:02:56,719 --> 00:02:58,846
Ne mogu.<br />Već smo bili vjenčani.

74
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Dušo, tako funkcioniraju pravila.

75
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Ti si ga odabrao,<br />on je tvoj.

76
00:03:02,725 --> 00:03:05,102
Možda ćeš popraviti stvari i...

77
00:03:05,185 --> 00:03:06,395
Ne možete se prebaciti!

78
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
To su moji.

79
00:03:11,317 --> 00:03:12,234
Pa, ja sam na redu...

80
00:03:12,318 --> 00:03:16,155
Netko s A<br />tko očito nije Adriana.

81
00:03:16,655 --> 00:03:17,740
to sam ja

82
00:03:18,532 --> 00:03:19,575
Alberto.

83
00:03:20,743 --> 00:03:21,994
Ja sam Gaby.

84
00:03:22,703 --> 00:03:24,038
Hej, čekaj.

85
00:03:24,496 --> 00:03:27,333
Nisam birao,<br />pa ako želiš da odemo,

86
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
Nemam problema s tim.

87
00:03:29,376 --> 00:03:30,544
Ne.

88
00:03:31,337 --> 00:03:35,341
Ljubavi moja, znam<br />da nećeš imati seks. Šteta.

89
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
vidimo se kasnije,

90
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
a ako ne, zapamti<br />susret ćemo se s doulom sutra.

91
00:03:40,930 --> 00:03:42,932
Šteta? vidjet ćeš.

92
00:03:44,808 --> 00:03:46,268
Oscarone, budi dobar.

93
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
- Čuvaj se, Gaby.<br />- Da.

94
00:03:49,271 --> 00:03:50,689
Što da radimo?

95
00:03:51,065 --> 00:03:52,691
Usput,<br />čiji su ovo ključevi

96
00:03:52,775 --> 00:03:54,234
bez ičega na sebi?

97
00:03:55,152 --> 00:03:56,111
Rudnik.

98
00:03:56,195 --> 00:03:59,156
Možeš li mi se pridružiti na tekili?

99
00:04:00,908 --> 00:04:02,368
Jeste li psihoanalitičar?

100
00:04:04,536 --> 00:04:07,623
IGRA KLJUČEVA

101
00:04:13,837 --> 00:04:17,257
Sviđa mi se ovaj.<br />Jeste li ga probali?

102
00:04:18,217 --> 00:04:19,510
A evo i moje.

103
00:04:26,684 --> 00:04:28,143
Jako volim pivo.

104
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
Pa stvarno mi se sviđaš.

105
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
A sada?

106
00:04:38,904 --> 00:04:39,947
A sad...

107
00:04:43,909 --> 00:04:47,705
Vrlo je važno<br />krstiti djecu.

108
00:04:47,955 --> 00:04:49,415
- Da. <br /> - Da.

109
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Stvarno važno,<br />ili inače...

110
00:04:52,209 --> 00:04:55,295
možda će otići u pakao<br />a to je ružno, zar ne?

111
00:04:55,462 --> 00:04:56,380
Da!

112
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
Sine moj,<br />sviđaju li ti se ova usta?

113
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
Dodaj mi drugu.

114
00:05:00,342 --> 00:05:02,428
- Ovaj. <br /> - Dobro, ovaj.

115
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Napravio sam je kao vanzemaljca.

116
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
Ovo izgleda jako čudno, ali...

117
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
- Izgleda kao mače.<br />- Gloria?

118
00:05:06,890 --> 00:05:08,100
- Da, mače.<br />- Da.

119
00:05:08,183 --> 00:05:10,686
Mislim da je vrijeme<br />da djeca idu spavati.

120
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
I treba se odmoriti.

121
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
Ne brini, Carmela.

122
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
Odvest ću djecu u krevet.

123
00:05:17,317 --> 00:05:20,029
Čim završimo ovaj posao.

124
00:05:20,112 --> 00:05:23,323
Ali to im se sviđa<br />Čitam im priču.

125
00:05:23,615 --> 00:05:25,909
Ja ću biti taj<br />koji će im čitati priče.

126
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
Idi se odmoriti, Carmen.<br />Vrijeme je.

127
00:05:28,454 --> 00:05:30,164
Idi.<br />Laku noć, Carmen.

128
00:05:30,247 --> 00:05:30,998
ali...

129
00:05:31,081 --> 00:05:32,166
Sretan sam<br />sa svojim unucima.

130
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
ići ću kući.

131
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
- Laku noć. <br /> - Laku noć.

132
00:05:36,628 --> 00:05:37,671
- Tako je čudna.<br />- Soba...

133
00:05:37,755 --> 00:05:40,591
Morate se krstiti, djeco.

134
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
- Da <br /> - Da.

135
00:05:44,219 --> 00:05:45,763
Jesu li ovo tvoje?

136
00:05:47,181 --> 00:05:48,348
Konačno.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,601
Mislio sam provesti <br />noć sam,

138
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
očito neću.

139
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Ja sam Astrid.

140
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
Leonardo Cuevas.

141
00:05:58,817 --> 00:05:59,693
Oduševljena sam.

142
00:05:59,777 --> 00:06:01,320
Bok, Leo!

143
00:06:01,445 --> 00:06:05,324
Vas dvoje ćete se<br />sjajno provesti.

144
00:06:05,532 --> 00:06:08,452
Leo, samo je nemoj zgaziti<br />u autu.

145
00:06:08,535 --> 00:06:10,496
Zadnji put nas je uhvatila policija.

146
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Čuvaj je.<br />Ona je moja kraljica.

147
00:06:14,333 --> 00:06:15,459
Idemo, Martine!

148
00:06:15,584 --> 00:06:17,211
Idemo u moju sobu, šećeru.

149
00:06:17,294 --> 00:06:18,337
U redu.

150
00:06:21,340 --> 00:06:22,716
KONDOMI, LUBIKE, IGRAČKE.

151
00:06:26,553 --> 00:06:27,763
Što? Kako?

152
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Ja sam vers dno.

153
00:06:30,557 --> 00:06:32,434
Više dna nego vers.

154
00:06:32,518 --> 00:06:34,019
Ne!

155
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Nisi tako izgledao.

156
00:06:37,064 --> 00:06:38,357
I mi smo.

157
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Da, ali kad dođe<br />treći,

158
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
želimo da on bude.

159
00:06:42,986 --> 00:06:43,946
Što ćemo sad?

160
00:06:44,029 --> 00:06:45,322
Hoćemo li se pretvarati da smo<br />Pandore ili što?

161
00:06:45,405 --> 00:06:46,698
Ponestaje nam opcija.

162
00:06:47,157 --> 00:06:48,242
Idemo, štene.

163
00:06:49,660 --> 00:06:52,037
- Žao mi je. <br /> - U redu je.

164
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Jeste li se ikada zaljubili?

165
00:07:06,343 --> 00:07:07,386
Što?

166
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
Kakav je osjećaj<br />biti zaljubljen?

167
00:07:12,141 --> 00:07:14,226
Želiš li sada razgovarati o<br />ljubavi?

168
00:07:14,768 --> 00:07:16,812
Oprostite, samo sam pitao.

169
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
Dolazim na ove utakmice<br />jer želim imati seks.

170
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
O ljubavi da ne govorim.

171
00:07:23,110 --> 00:07:26,071
Ako te treba lagati<br />da se ne osjećaš iskorišteno, ja ću proći.

172
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
Samo sam pitao.

173
00:07:28,657 --> 00:07:30,784
Ne treba mi se lagati.<br />I znaš što?

174
00:07:30,868 --> 00:07:31,743
Pokrenite se.

175
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
Ne možeš čak ni pronaći <br />klitoris. Ići.

176
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
Vani je puno djevojaka!

177
00:07:46,884 --> 00:07:48,010
sviđa li ti se

178
00:07:49,678 --> 00:07:52,222
Udobno je.<br />Udobno je.

179
00:07:52,681 --> 00:07:53,765
Da.

180
00:07:54,766 --> 00:07:56,435
Znaš da si lijepa,<br />zar ne?

181
00:07:57,269 --> 00:07:59,605
Volim žene smeđe kose<br />kao što si ti.

182
00:08:00,397 --> 00:08:03,358
S tim plesačkim tijelom.

183
00:08:03,567 --> 00:08:05,027
Stvarno.

184
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
Napokon sam<br />s trudnom ženom.

185
00:08:14,578 --> 00:08:15,370
Samo što...

186
00:08:15,454 --> 00:08:17,206
meni je ovo...

187
00:08:17,623 --> 00:08:18,916
čista ljubav.

188
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
Mama mi je<br />sve u životu.

189
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
Mislim da <br />ovo nije dobra ideja.

190
00:08:24,922 --> 00:08:26,173
Ne, ne!<br />Molim te, nemoj.

191
00:08:26,256 --> 00:08:27,216
Ovo je najbolja ideja.

192
00:08:29,051 --> 00:08:30,677
Loše se ponašam, zar ne?

193
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
Moja mama je govorila istu stvar.<br />Uvijek sam se loše ponašao.

194
00:08:36,350 --> 00:08:38,435
Udarala me remenom.

195
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Da, točno.<br />Bok.

196
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
Hej, ne! ne idi!

197
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
Ova dnevna soba je puno veća<br />od moje radionice.

198
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Ja sam mehaničar.<br />Jesam li ti rekao?

199
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
- Stvarno? <br /> - Da.

200
00:08:53,075 --> 00:08:54,159
Kakva slučajnost.

201
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Zašto?

202
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
Imam dva auta.

203
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
čime se baviš

204
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
šampanjac?

205
00:09:01,583 --> 00:09:02,501
Pivo.

206
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
Zar nemaš pivo?

207
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Naravno.

208
00:09:06,713 --> 00:09:08,090
Naravno da imam pivo.

209
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
Daj mi samo sekundu.

210
00:09:10,842 --> 00:09:12,010
vratit ću se

211
00:09:14,221 --> 00:09:16,139
Evo hladnog piva.

212
00:09:18,016 --> 00:09:18,725
Uf!

213
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
Ne diraj to!<br />To je relikvija.

214
00:09:21,311 --> 00:09:24,189
To je obiteljsko nasljeđe.<br />Otac će me ubiti.

215
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
Smiri se.<br />Popravit ću to.

216
00:09:26,149 --> 00:09:27,317
- Smiri se.<br />- Je li pokvaren?

217
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
ja ću to popraviti.

218
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
- Samo se olabavilo.<br />- U redu.

219
00:09:30,112 --> 00:09:30,988
to je sve

220
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
oprezno.

221
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
Evo ga.

222
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
shvatio sam.

223
00:09:39,371 --> 00:09:41,081
- Sada je puno bolje.<br />- Stvarno?

224
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
- da Pogledaj.<br />- U redu. oprezno.

225
00:09:45,544 --> 00:09:47,337
Tamo gdje je i bio,<br />za svaki slučaj.

226
00:09:48,797 --> 00:09:49,840
Malo piva?

227
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Mislim da je bolje da odem.

228
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
Nevjerojatno je.

229
00:10:27,669 --> 00:10:29,504
Od svih muškaraca<br />na svijetu,

230
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
upravo ste odlučili<br />započeti vezu

231
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
s učiteljicom vaše kćeri.

232
00:10:34,343 --> 00:10:37,179
Neću započeti<br />nikakvu vezu, dovraga.

233
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Samo ga zajebavam.

234
00:10:38,472 --> 00:10:39,931
To je dobro!

235
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Velika etika!

236
00:10:42,309 --> 00:10:43,935
Onda je sve opravdano.

237
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
super!

238
00:10:47,606 --> 00:10:49,524
Oscar,<br />ne pričaj mi o etici,

239
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
jer si se zezao<br />sa Gabrielom,

240
00:10:51,818 --> 00:10:54,404
kuma naše kćeri,<br />tako da nemaš pravo

241
00:10:54,488 --> 00:10:56,239
- reći jednu riječ, u redu?<br />- Ozbiljno?

242
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
Adriana,<br />prestani glumiti žrtvu.

243
00:10:58,784 --> 00:10:59,993
Ti si taj<br />koji je prekršio sva pravila.

244
00:11:00,077 --> 00:11:01,620
Petljao si sa Sergiom<br />izvan igre.

245
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
Da, ali petljao si se<br />s Gabrielom

246
00:11:02,871 --> 00:11:03,914
i bez kondoma kretenu.

247
00:11:03,997 --> 00:11:05,207
A ti čak nisi <br />obraćao pozornost na mene.

248
00:11:05,290 --> 00:11:06,166
To je bilo samo jednom.

249
00:11:06,249 --> 00:11:08,960
Pa, taj jedan put joj je bio dovoljan<br />da odmah

250
00:11:09,044 --> 00:11:10,379
donijeti plodove za tebe, dušo.

251
00:11:12,839 --> 00:11:14,341
Znaš li zašto<br />nisam obraćao pažnju na tebe?

252
00:11:14,508 --> 00:11:16,009
Jer si nepodnošljiva.

253
00:11:16,093 --> 00:11:18,178
Zato što me stalno živciraš<br />!

254
00:11:18,261 --> 00:11:19,846
- Stvarno?<br />- Kritiziraš sve u vezi mene.

255
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Znaš li zašto sam to učinio?

256
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Zato što nisi <br />obraćao pažnju na mene.

257
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
Jer si potrošio sve svoje vrijeme

258
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
s tvojim videoigrama<br />i tim sranjem.

259
00:11:26,103 --> 00:11:26,895
Oscar, molim te.

260
00:11:26,978 --> 00:11:27,938
Još uvijek ne razumijete<br />te videoigre

261
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
temeljni su<br />u suvremenom životu.

262
00:11:30,524 --> 00:11:32,526
Prestani, Oscar!<br />Hajde!

263
00:11:33,068 --> 00:11:34,111
sta to radis

264
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
Pokušavam te isključiti,<br />ali ne mogu!

265
00:11:38,198 --> 00:11:39,241
Ti si idiot!

266
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Ne zovi me tako!

267
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Sebično, dakle!

268
00:11:41,910 --> 00:11:43,078
Ti kontroliraj nakazo!

269
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
tinjac!

270
00:12:03,348 --> 00:12:04,683
tko si ti

271
00:12:05,642 --> 00:12:06,935
Ovo je Lucas, moj dečko.

272
00:12:07,144 --> 00:12:09,354
Bok, Lucas!

273
00:12:10,439 --> 00:12:11,314
Drago mi je,

274
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
ali prekasno je<br />da budeš kod svoje djevojke.

275
00:12:13,150 --> 00:12:15,026
Morat ću te zamoliti<br />da odeš, molim te.

276
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
Ne! Boravak!

277
00:12:18,447 --> 00:12:19,364
Bok.

278
00:12:23,034 --> 00:12:24,494
Vidimo se sutra?

279
00:12:31,835 --> 00:12:34,045
Stvarno.<br />Ne možete zamisliti.

280
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
Kad sam bila djevojčica,

281
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
tjerala me da radim stvari.

282
00:12:37,591 --> 00:12:38,758
Da, natjerala me da...

283
00:12:38,842 --> 00:12:40,760
Tjerala me u crkvu.

284
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
Rekla mi je kako da se obučem.

285
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
Rekla mi je što da radim.

286
00:12:45,098 --> 00:12:46,183
S kim se družiti.

287
00:12:48,685 --> 00:12:51,271
Stvarno, ove godine su...

288
00:12:51,480 --> 00:12:55,275
napunjene bocama vina,<br />terapija,

289
00:12:55,358 --> 00:12:57,444
razumijete li, doktore?

290
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
Razumijete li?

291
00:12:58,778 --> 00:13:00,822
Shvaćate da<br />nisam psihijatar?

292
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Šutnja.

293
00:13:02,115 --> 00:13:03,366
Odvlačiš mi pažnju.

294
00:13:14,419 --> 00:13:16,254
Nedostajao mi je "Super Python".

295
00:13:21,801 --> 00:13:24,679
A "Super Python"<br />nedostajao si.

296
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
Da, primijetio sam.

297
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
Gaby će me ubiti.

298
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Zašto?

299
00:13:36,775 --> 00:13:38,068
Dala ti je dopuštenje.

300
00:13:39,152 --> 00:13:40,946
Da, ali...

301
00:13:44,866 --> 00:13:47,077
Rijetko imamo spolne odnose<br />u trudnoći.

302
00:13:50,288 --> 00:13:52,749
Imali smo puno seksa<br />kad sam bio...

303
00:13:58,213 --> 00:14:00,715
Možemo li prestati pričati o<br />Gabrieli

304
00:14:01,174 --> 00:14:02,968
kad smo ovdje u krevetu?

305
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
Znaš da sam te uvijek volio,<br />zar ne?

306
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
Nikad te nisam htio povrijediti.

307
00:14:19,901 --> 00:14:21,319
ni ja.

308
00:14:34,332 --> 00:14:37,669
Oscar, nazovi me.

309
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
Voda.

310
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
Jeste li već umorni?

311
00:14:52,601 --> 00:14:54,019
Da.<br />Ne mogu dalje.

312
00:14:54,311 --> 00:14:57,772
- Ne mogu dalje.<br />- Nisi u formi.

313
00:14:59,608 --> 00:15:01,109
- Ja?<br />- Da.

314
00:15:04,696 --> 00:15:06,364
Upravo smo to učinili tri puta.

315
00:15:07,490 --> 00:15:10,118
Živim s dvije žene<br />i ugađam objema.

316
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
Također,

317
00:15:12,954 --> 00:15:15,081
Upravo sam pobijedila na natjecanju striptizeta.

318
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Jeste li striptizeta?

319
00:15:18,043 --> 00:15:22,672
Još nisam profesionalac,<br />ali izluđujem djevojke.

320
00:15:22,922 --> 00:15:24,382
Pokaži mi.

321
00:15:25,216 --> 00:15:27,093
Zaokrenuti.

322
00:15:27,177 --> 00:15:29,137
- Želiš li vidjeti?<br />- Da.

323
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
Dobro?

324
00:15:34,017 --> 00:15:36,353
Bio sam u<br />tisućama striptiz klubova

325
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
u cijelom svijetu.

326
00:15:37,729 --> 00:15:40,440
I znaš što?<br />Imaš potencijala.

327
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
vruća si,

328
00:15:43,526 --> 00:15:45,111
ali ti očito

329
00:15:45,445 --> 00:15:47,697
nedostatak stanja, ali...

330
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
koji se može brzo razraditi

331
00:15:51,534 --> 00:15:54,663
a voljet će te zrele žene.

332
00:16:02,587 --> 00:16:03,922
Još jedna runda?

333
00:16:04,506 --> 00:16:05,465
Molim!

334
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
Kažnjen si!

335
00:16:08,843 --> 00:16:10,887
Nema telefona,<br />bez glupih videa,

336
00:16:11,054 --> 00:16:13,098
bez izlazaka.<br />Ostavit ću te

337
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
i pokupiti te<br />iz škole svaki dan.

338
00:16:15,225 --> 00:16:16,184
čuješ li me

339
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
Ne poznajem tog Lucasa.

340
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
Ne znam tko je on, Mica.<br />Odakle je došao?

341
00:16:20,063 --> 00:16:21,981
Iz tvoje učionice ili što?<br />Ide li on s tobom u školu?

342
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
Ne znam,<br />ali izgledao je starije od nje.

343
00:16:25,694 --> 00:16:26,903
Nije stariji.

344
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
Ima 17 godina i ide u<br />moju školu. ha?

345
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Ponavljao je jedan razred.

346
00:16:31,658 --> 00:16:32,992
Slažem se s tobom oče, Mica.

347
00:16:33,076 --> 00:16:35,120
Kažnjen si<br />i ne možeš vidjeti Lucasa,

348
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
niti bilo tko drugi, razumiješ?

349
00:16:36,621 --> 00:16:37,872
Ne razumiješ.

350
00:16:37,956 --> 00:16:39,040
volim ga!

351
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
Čemu se smiješ?

352
00:16:42,460 --> 00:16:44,462
Čemu se smijemo?<br />"Volim ga!" Stvarno?

353
00:16:44,546 --> 00:16:47,006
Možda sam mlad, ali znam<br />o ljubavi više od tebe.

354
00:16:51,803 --> 00:16:52,971
<span style="s0">Što radimo?</span>

355
00:16:53,722 --> 00:16:55,473
Mica mora biti sa mnom, Oscar.

356
00:16:55,724 --> 00:16:58,101
<span style="s0">U godinama je<br />u kojima treba svoju mamu.</span>

357
00:16:58,184 --> 00:17:00,520
Zaboravi.<br />Moja djevojčica neće ići s tobom

358
00:17:00,603 --> 00:17:02,272
u kuću<br />slobodne ljubavi, nikad!

359
00:17:02,605 --> 00:17:04,482
Znam<br />i moram to shvatiti,

360
00:17:04,566 --> 00:17:06,276
ali u međuvremenu,<br />preklinjem te

361
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
da je ne grdi previše.

362
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Molimo vas da je razumijete<br />i brinete o njoj.

363
00:17:09,738 --> 00:17:11,114
Teško joj je.

364
00:17:11,364 --> 00:17:12,866
<span style="s0">Molim vas, pripazite na nju.</span>

365
00:17:13,199 --> 00:17:15,076
<span style="s0">I ne vjerujte<br />ničemu što ona kaže.</span>

366
00:17:15,160 --> 00:17:16,202
<span style="s0">Bilo što.</span>

367
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
U redu.<br />Volim te.

368
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
nazvat ću te.

369
00:17:22,584 --> 00:17:23,918
volim te

370
00:17:25,003 --> 00:17:26,045
U redu.

371
00:18:06,961 --> 00:18:08,087
Valentin?

372
00:18:08,171 --> 00:18:09,464
ja odlazim

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,425
ja odlazim

374
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
Ne želiš kavu?

375
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
Hvala,<br />ali moram na posao.

376
00:18:19,224 --> 00:18:20,433
Danas je subota.

377
00:18:20,517 --> 00:18:22,101
Znam, ali danas radim.

378
00:18:22,477 --> 00:18:23,645
hajde Boravak.

379
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Hej.<br />Super sam se proveo.

380
00:18:26,022 --> 00:18:27,065
Stvarno.

381
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
I meni je bilo super.

382
00:18:30,276 --> 00:18:31,110
Dobro.

383
00:18:32,695 --> 00:18:34,113
- Imaš moj broj.<br />- Što?

384
00:18:34,197 --> 00:18:35,156
Imaš moj broj.

385
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
Nazovi me ako želiš...<br />A ako ne želiš,

386
00:18:37,617 --> 00:18:39,369
u redu je.<br />Ne brini.

387
00:18:40,203 --> 00:18:41,496
I sretno s tvojim tatom.

388
00:18:41,704 --> 00:18:42,831
Što?

389
00:18:43,790 --> 00:18:44,707
mač.

390
00:18:45,834 --> 00:18:47,877
Kladim se da neće primijetiti.

391
00:18:48,127 --> 00:18:49,212
U redu.

392
00:18:49,295 --> 00:18:50,672
- Kao da se ništa nije dogodilo.<br />- U redu.

393
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
- Odlazim.<br />- Dođi.

394
00:18:51,840 --> 00:18:53,091
- Ne. <br /> - Samo mali poljubac.

395
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
Dođi ovamo!

396
00:18:55,510 --> 00:18:56,469
moram ići

397
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Fino.

398
00:19:06,479 --> 00:19:08,189
Pogledaj se samo!

399
00:19:08,273 --> 00:19:11,150
Izgledate kao Pepeljuge<br />poslije ponoći.

400
00:19:11,234 --> 00:19:12,569
Dopusti da ti pomognem.

401
00:19:13,069 --> 00:19:16,155
Osjećao sam se užasno kad sam vidio<br />da si odabrao Oscara.

402
00:19:16,239 --> 00:19:18,616
Ali takva su bila pravila.

403
00:19:18,700 --> 00:19:19,868
Je li bilo strašno?

404
00:19:21,077 --> 00:19:22,036
Ne.

405
00:19:22,203 --> 00:19:23,705
Imali smo odličan seks.

406
00:19:23,788 --> 00:19:25,248
- Oh. <br /> - Pogledaj to.

407
00:19:25,331 --> 00:19:26,374
Da.

408
00:19:26,457 --> 00:19:27,750
Kako je vama bilo?

409
00:19:27,834 --> 00:19:30,169
Taj Leo je zločest

410
00:19:30,253 --> 00:19:32,297
i spektakularan

411
00:19:32,630 --> 00:19:34,215
buduća striptizeta.

412
00:19:34,299 --> 00:19:35,383
- Stvarno?<br />- Da.

413
00:19:35,466 --> 00:19:38,094
Već smo ukrali<br />listu klijenata butika

414
00:19:38,177 --> 00:19:39,429
i pripremamo<br />prezentaciju

415
00:19:39,512 --> 00:19:41,723
da im počne nuditi<br />djevojačke večeri.

416
00:19:41,806 --> 00:19:44,559
Jeste li već našli<br />investitora?

417
00:19:44,642 --> 00:19:47,478
Nema šanse!<br />Barbara i ja smo puni.

418
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
Nije šala.

419
00:19:49,314 --> 00:19:50,940
Astrid to radi.

420
00:19:51,316 --> 00:19:52,650
Ona ulaže novac<br />i iskustvo

421
00:19:52,734 --> 00:19:55,111
za start-up tvrtke<br />kako bi bile uspješne.

422
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
radiš li to

423
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
Ako se vi i vaš partner slažete,<br />računajte i na mene.

424
00:20:00,241 --> 00:20:02,160
Savršeno.<br />Onda ću razgovarati s njom.

425
00:20:02,243 --> 00:20:03,578
Nastavit ću ovo pospremati,

426
00:20:03,661 --> 00:20:05,413
jer sam takve stvari nalazio.

427
00:20:05,496 --> 00:20:07,457
Bože!

428
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
sta je ovo

429
00:20:14,881 --> 00:20:16,883
Probudite se!<br />Nemamo cijelo jutro!

430
00:20:16,966 --> 00:20:19,052
- Zašto?<br />- Želiš li biti striptizeta?

431
00:20:19,469 --> 00:20:20,678
Jer to je težak posao!

432
00:20:21,930 --> 00:20:24,307
Krv, znoj i suze!

433
00:20:24,641 --> 00:20:26,559
Hajde!<br />Razvedri se!

434
00:20:26,643 --> 00:20:29,270
- Prestani se žaliti!<br />- Hajde!

435
00:20:29,646 --> 00:20:31,648
Dođi ovamo, ljubavi moja!<br />Dođi ovamo!

436
00:20:31,773 --> 00:20:33,483
Te grudi<br />pomiču planine.

437
00:20:33,566 --> 00:20:35,944
Grudi ljubavi!

438
00:20:36,819 --> 00:20:39,155
- Hajdemo! Hajde!<br />- Oh!

439
00:20:40,990 --> 00:20:42,575
- Ovdje!<br />- Oh!

440
00:20:43,368 --> 00:20:45,244
Izgled! Izgled!

441
00:20:45,328 --> 00:20:47,163
- Trči, ljubavi moja!<br />- Trči.

442
00:20:47,246 --> 00:20:49,165
- Trči!<br />- Jako!

443
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
Bravo!

444
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
Bravo!

445
00:20:56,005 --> 00:20:57,215
Bravo, šampione!

446
00:20:57,340 --> 00:20:58,591
Kopile!

447
00:21:01,803 --> 00:21:03,012
U redu je ako želiš vrištati,

448
00:21:03,096 --> 00:21:05,515
ali bilo bi lijepo<br />da ne vrijeđaš bebu.

449
00:21:05,598 --> 00:21:08,017
Ne, žao mi je.

450
00:21:08,351 --> 00:21:09,811
Ne vrijeđam svoju bebu.

451
00:21:10,478 --> 00:21:12,522
Vrijeđam<br />glupog oca koji...

452
00:21:12,605 --> 00:21:14,649
Rekao sam mu <br />mnogo puta o ovome.

453
00:21:16,776 --> 00:21:18,152
oprosti mi

454
00:21:19,195 --> 00:21:21,447
Upravo je stigao.<br />Četrdeset minuta kasnije.

455
00:21:23,741 --> 00:21:25,034
Samo polako.

456
00:21:25,201 --> 00:21:27,578
Vidjet ćemo to kasnije.<br />Shvatite ovo.

457
00:21:27,912 --> 00:21:28,955
Hvala.

458
00:21:37,338 --> 00:21:39,090
oprosti! oprosti!

459
00:21:40,550 --> 00:21:41,384
oprosti mi

460
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
Tako si sebičan, Oscar.

461
00:21:43,553 --> 00:21:46,305
Ne možeš učiniti ništa <br />za mene ili za ovu bebu.

462
00:21:46,389 --> 00:21:48,683
Ne govori to.<br />Pazim na vas dvoje.

463
00:21:48,975 --> 00:21:51,144
Nisi me ni pitao<br />kako je prošao jučerašnji dan.

464
00:21:52,437 --> 00:21:53,521
pogledaj,

465
00:21:53,604 --> 00:21:55,648
- u pravu si. U redu.<br />- Ne!

466
00:21:55,857 --> 00:21:58,276
Smirimo se.<br />Molim te.

467
00:21:58,526 --> 00:22:01,029
Skuhat ću ti čaj<br />i možemo gore...

468
00:22:01,112 --> 00:22:02,321
Kako je vama bilo?

469
00:22:03,156 --> 00:22:07,035
Bilo je užasno,<br />jer Adriana i ja

470
00:22:07,994 --> 00:22:09,954
tvrdio

471
00:22:10,371 --> 00:22:11,456
kao i uvijek.

472
00:22:14,751 --> 00:22:15,877
pa...

473
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
samo smo se svađali

474
00:22:17,253 --> 00:22:20,131
i, iskreno, ne znam<br />kako se to dogodilo, ali...

475
00:22:20,631 --> 00:22:23,259
Odjednom, samo tako, <br />smo se poseksali,

476
00:22:23,342 --> 00:22:24,761
ali nije bilo ništa.

477
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Oscar.

478
00:22:27,305 --> 00:22:31,559
Mogao si se seksati s Adrianom<br />kada me ne možeš ni dotaknuti?

479
00:22:31,642 --> 00:22:32,560
Stvarno?

480
00:22:32,643 --> 00:22:35,188
To su dvije različite stvari.<br />Ne seksam se samo s tobom,

481
00:22:35,271 --> 00:22:37,398
Vodim ljubav s tobom.<br />S tobom sam.

482
00:22:37,482 --> 00:22:39,525
Seks s Adrianom bio je gotovo<br />s mržnjom. kunem se

483
00:22:39,609 --> 00:22:43,071
Bilo je kao da moramo izbaciti<br />sav bijes iz našeg sustava.

484
00:22:43,488 --> 00:22:45,448
Ali jasno mi je da između nje i mene<br />ne postoji ništa.

485
00:22:45,573 --> 00:22:47,867
Da ne možemo ni biti zajedno.<br />To je noćna mora.

486
00:22:49,077 --> 00:22:50,661
Nema više igre ključevima.

487
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Amelia, drago mi je vidjeti te!

488
00:23:00,046 --> 00:23:02,298
Moram razgovarati s tobom,

489
00:23:03,007 --> 00:23:04,675
a i onaj kratki.

490
00:23:04,759 --> 00:23:06,886
Oh... Omar.

491
00:23:06,969 --> 00:23:08,930
- Oscar.<br />- Slično je.

492
00:23:09,597 --> 00:23:12,391
Trebat će nam<br />različita mjesta za iznajmljivanje.

493
00:23:12,475 --> 00:23:14,811
Ne možemo koristiti ista mjesta<br />kao vjenčanja.

494
00:23:15,019 --> 00:23:16,062
Znam gdje.

495
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
Valentin i Gaby<br />pozivaju nas

496
00:23:20,191 --> 00:23:22,151
stranci za otkrivanje spola.

497
00:23:22,652 --> 00:23:23,486
Što je to?

498
00:23:23,569 --> 00:23:26,072
Nemam pojma.<br />Ali zvuči sjajno, zar ne?

499
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
I zabava je.<br />Da idemo?

500
00:23:27,782 --> 00:23:30,660
Što god. Sve dok<br />smo daleko od tvoje majke.

501
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
Htio bih ići<br />ako je zabava za spolove.

502
00:23:33,663 --> 00:23:34,747
mogu li

503
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Ne!

504
00:23:36,082 --> 00:23:37,625
Naravno da možete.

505
00:23:38,000 --> 00:23:38,918
Ne možete.

506
00:23:40,837 --> 00:23:43,172
Svidjelo mi se!

507
00:23:43,381 --> 00:23:45,591
On to jako dobro radi.<br />Jako se trudi.

508
00:23:45,675 --> 00:23:46,884
- Da.<br />- Mora učiniti više.

509
00:23:46,968 --> 00:23:49,428
- Da, treba mu još.<br />- Mora raditi trbušnjake, noge...

510
00:23:49,512 --> 00:23:50,513
- Stražnjica.<br />- Istina je.

511
00:23:50,596 --> 00:23:53,516
Ali dobro, vrijedno trenira.

512
00:23:54,016 --> 00:23:56,727
Presvući ću se jer <br />danas letim za London.

513
00:23:56,936 --> 00:24:00,439
Pobrinite se za moje ulaganje<br />i obavještavajte me

514
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
o tome kako je ispala vaša prva<br />djevojačka večer.

515
00:24:03,067 --> 00:24:03,985
Oh, da.

516
00:24:04,068 --> 00:24:06,487
Ostavio sam Barbari nešto novca.<br />Nazovi me ako ti nešto zatreba.

517
00:24:06,571 --> 00:24:07,488
- Hvala. <br /> - U redu je.

518
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
Budite dobri.<br />Iskoristite ga, dame.

519
00:24:09,240 --> 00:24:10,908
Sretno, moja kraljice.

520
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
- Zbogom! <br /> - Ugodan put.

521
00:24:13,286 --> 00:24:14,871
Imate li <span style="s0">vezni spoj </span>?

522
00:24:14,954 --> 00:24:16,122
hajde

523
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
Mislim da nisam<br />shvaćao dovoljno ozbiljno

524
00:24:19,375 --> 00:24:20,918
profit koji možemo ostvariti<br />s Leom,

525
00:24:21,002 --> 00:24:23,129
i mislim da možemo<br />stvarno dobro.

526
00:24:23,212 --> 00:24:26,174
I nadam se da je tako jer,<br />iskreno, trebam taj novac.

527
00:24:26,257 --> 00:24:29,844
smiri se U redu je.<br />Opusti se.

528
00:24:30,136 --> 00:24:31,721
Da! To je lijepo.

529
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Želite li se istuširati?

530
00:24:34,056 --> 00:24:35,016
Da.

531
00:24:35,349 --> 00:24:36,684
To je dobra ideja.

532
00:24:37,351 --> 00:24:38,686
Zašto ti ne odeš prvi?

533
00:24:39,353 --> 00:24:40,855
Mislio sam zajedno.

534
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
Ja ću ti trljati leđa<br />a ti meni.

535
00:24:44,650 --> 00:24:46,485
Siena, br.

536
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
Čekati.

537
00:24:50,781 --> 00:24:52,533
Igra<br />ključeva je bila u redu.

538
00:24:52,909 --> 00:24:54,785
Savršeno.<br />Sve je u redu.

539
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
ali,

540
00:24:56,412 --> 00:24:58,539
u stvarnom životu,

541
00:24:58,623 --> 00:25:00,750
Ne bih volio da postanemo

542
00:25:00,833 --> 00:25:03,711
takva vrsta prijatelja<br />koji se tuširaju zajedno.

543
00:25:04,045 --> 00:25:06,047
Biste li se tuširali<br />s matematičarom?

544
00:25:06,130 --> 00:25:07,298
Što?

545
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
Zašto to spominješ?

546
00:25:08,883 --> 00:25:10,676
Nimalo.<br />Čekaj, ne.

547
00:25:10,760 --> 00:25:14,222
Matematičar je upravo to.<br />Matematičar.

548
00:25:14,931 --> 00:25:16,098
On nije moj "prijatelj".

549
00:25:16,265 --> 00:25:17,475
U redu, shvaćam.

550
00:25:17,767 --> 00:25:19,185
Sve je super.

551
00:25:21,812 --> 00:25:23,314
Moram razgovarati s tobom.

552
00:25:26,609 --> 00:25:28,110
Što je, Oscar?

553
00:25:28,444 --> 00:25:29,320
u žurbi sam

554
00:25:29,403 --> 00:25:30,655
i ne želim da<br />pričamo o sinoć,

555
00:25:30,738 --> 00:25:32,073
jer se to<br />više nikada neće dogoditi.

556
00:25:32,156 --> 00:25:34,492
Ne, ne. Nisam te nazvao<br />zbog sinoć.

557
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
Savršeno mi je jasno

558
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
to je bila iznimka.

559
00:25:40,289 --> 00:25:42,041
Mi smo odgovorne odrasle osobe.

560
00:25:42,917 --> 00:25:44,168
Sve je jasno, zar ne?

561
00:25:44,293 --> 00:25:45,169
Naravno.

562
00:25:46,504 --> 00:25:47,588
Savršen.

563
00:25:48,714 --> 00:25:49,882
Drago mi je da se slažemo.

564
00:25:52,843 --> 00:25:54,178
Kako je Mica?

565
00:25:54,595 --> 00:25:56,889
Ne, ne radi se ni o<br />Mici.

566
00:25:58,432 --> 00:26:00,643
Vidi.<br />Nemoj se ljutiti, ali...

567
00:26:02,144 --> 00:26:05,481
Gaby želi da se ti i ja<br />pravimo da smo zajedno

568
00:26:06,357 --> 00:26:08,734
i da je naš sin Valentinov.

569
00:27:43,829 --> 00:27:48,209
Zatvoreni titlovi: Lenguaje Visual<br />www.lenguajevisual.tv
